The medieval hilltop village of Lauzerte in the South of France draws visitors for its charm, history, and surroundings. But accommodation options are limited.