Morning sea breezes and afternoon swims add a touch of indulgence to Penang’s great-value rentals.©Victoria Harmer