Demand for rentals in the center of the Irish capital, Dublin, is surging. Rental rates are rising. As are resale prices.