Medellín—once known as the murder capital of the world—this year won the Urban Land Institute’s City of the Year competition.